当社の特色


1、 プロフェッショナルサービス

 

 当社は特許出願書類の翻訳業務に特化する。翻訳サービス専門会社ならではの高いサービス品質を提供することで、ハイレベルなサービスを追求されるお客様にも、十分ご満足いただけることを目指す。

 業務内容は特許翻訳業務に特化することにより専門性を高め、プロフェッショナルサービスを提供する。


2、 プロ集団:

 当社は特許翻訳専門の翻訳者と、長年の特許代理人経験を持つチェッカーから成るプロ集団である。チェッカーは特許代理人としての長い業務経験があり、特許出願書類の最終チェックは、特許代理人資格(弁理士資格)を有し大手代理機関において長い業務経験を持つエキスパートのみが担当する。

 プロ集団メンバーの一部は安羽創業者の劉氏が自ら育てたスタッフであり、もう一部は十年以上劉氏と協力してきた業界のベテランスタッフである。この実務経験豊富な集団が有する真剣さ・厳密性、タイムマネージメント習慣、プロ精神は弊社の宝物であり、他社と比較することは出来ないと自負する。


3、 翻訳者の安定:

 当社の従業員給与額は業界の平均レベルを遥かに上回るため、実力があり、豊富な経験を有し、真摯に仕事に取り組む翻訳者をヘッドハンティングできる。さらに、採用された翻訳者は長期的な在籍を希望するため、お客様に安定した業務水準を提供できる。


4、 リーズナブルな価格:

 当社は在宅作業や、CAT管理によって事務コストを削減し、その節約分をお客様へ還元できるので、リーズナブルな価格を提供することが可能となった。


5、  翻訳後に直接提出が可能:

 当社が翻訳した原稿は、直接、行政機関に提出可能であるため、更に特許代理機関での文書の校閲を受ける必要はなく、利便性に優れている。


6、 サービスの安心・品質の安定性:

 

 当社は特許事務所のプロセス管理の仕組みを導入しています。期限管理をきちんと行い、お客様に安心をお届けすることで、よりお客様にご信頼いただける環境を整備している。

 一方で、CATによる作業と管理を行い、お客様・技術分野別にそれぞれ、用語データベースとコーパスを備えている。これによって技術用語を全社的に統一出来るだけではなく、同様の表現内容の統一、技術内容が関連する案件の統一管理、同一顧客の品質の一元管理にも繋がり、作業効率を向上させることで、手作業による問題を克服し、安定的な業務品質を確保し、お客様にご満足いただく。


7、 言葉のローカライズ:

 高い業務品質管理下でのお客様との円滑なコミュニケーションを通じて、より現地に適した言葉を選択することにより、お客様に利便性の高い、安心してご利用いただけるサービスを提供する。